مرز مغولستان اون طرف ،اين مسيره
.شايد چهار پنج روز راه باشه
ميشه از يه جاي ديگه رد بشيم؟
.اينجا خط اصليه
.همه جا مثل همينه
.درست ميگه. تا شب منتظر مي مونيم
چيه؟
.هيچي. فقط نگاه ميکردم
.نگاه نکن
والکا؟
چيه؟
چرا آدم هاي احمق رو روي سينه ت خالکوبي کردي؟
منظورم اينه که، اونا بايد روي باسنت باشن
تا هر وقتي ميري دستشويي .روشون بشيني
فکر ميکني خنده داره؟
.اينا آدماي بزرگي هستند
!والکا! والکا
،نمي دوني "استالين" يعني چي آقاي بامزه؟
.يعني مرد ِ آهني
.اون از پولدار ميگيره و به فقير ميده
.آره، البته که اينکارو ميکنه
بعد هر دوتاشون رو ميگيره
.و واسه 25 سال ميکنه توي هلفدوني
.مواظب باش چي ميگي
،ممنونم خاک روسيه ،به خاطر مهمون نوازيت
.اما من ديگه قطعاً به اينجا برنمي گردم
...ميدوني، اونا .اونا تو رو ميگيرن
.آره. زندان خوبه
.بدهي بده
،اما زندان هاي زيادي هست
.که منو توش پيدا نميکنند
امريکا چي؟
.اوه. آزادي براي من نيست
به خدا قسم، نمي دونم .باهاش چيکار کنم
،خب، ما بايد خداحافظي کنيم .گرگم و خودم
.تو ديگه به اون نيازي نداري
.موفق باشي، والکا
.خداحافظ، يانوش
نگاه کنيد. مي بينيد؟
فکر ميکني تا امشب ميرسيم اونجا؟
.آره، فکر کنم
چيکار ميکنيم بعدش؟
.غذا ميخوريم
.آره
.مي خوابيم
.ما موفق شديم
!اقا
.اونا کمونيست هستند
.پس به اينجا هم رسيده
.اين همه چي رو تغيير ميده
.جايي واسه قايم شدن نيست
.اون يه معبد بودايي ـه
.ممکنه بذارن بريم داخلش
ممکنه اونا هم با رژيم کار کنند
.خطر داره
چه اتفاقي اينجا افتاده؟
.همون اتفاقي که توي روسيه افتاد
...کليساها بسته شدند
...کشيش ها کشته يا به اردوگاه ها برده شدند
.مذهب ممنوع شد
.اونا به کليسام اومدن، توي لتوني
.همه چي رو نابود کردند، يه چيزي مثل اين
،من اون شب برگشتم
.و يه نگهبان تنها اونجا بود
.يه پسر بچه بود
و من اينقدر گلوش رو فشار دادم
که چشماش از حدقه اومد بيرون
.والکا يه چيزي ميدونست
.اون ميدونست که من يکي رو کشتم
تا چين چقدر فاصله داريم؟
.نمي دونم
اگه به جنوب بريم شايد 500 يا 600 کيلومتر
600کيلومتر؟
چين کشور آزاديه؟
.دارن با ژاپني ها مي جنگن
.اينو ميدونم
.بعد از چين تبت رو داريم
.ميتونيم به لهاسا بريم، پايتختش
چي؟ چي دارين ميگين؟
،ميگن که ميتونيم از تبت رد بشيم
.از روي کوه ها بزنيم و بريم هند
چه کوهي؟
.هيماليا
.به ارتش بريتانيا مي پيونديم
.با نازي ها مي جنگيم و بعدش با روسي ها
از هيماليا رد بشيم؟
چطوري؟ با يه فرش جادويي؟
چطوري؟
.پياده ميريم
.مواظب باشيد
.يالا، بيدار شو
.داشتم يه خواب خيلي قشنگ مي ديدم
.مي خواستم يه کم نمک بخورم
.چيزي نمونده بود مزه ش کنم
.فقط دلم ميخواد اون خواب رو دوباره ببينم
.دستورش خيلي ساده س
تو فقط دو برگ روزماري ميخواي
.و يه کم هم جوز
جوز؟ پس نمک چي؟
...نه..به...به اون مي رسيم. حالا
...روغن رو اضافه ميکني
و ميذاريش توي آبليمو خيس بخوره
.خودت هم جوجه رو آماده ميکني
.اينجاست که نمک وارد ميشه
.خوبه
اينا رو مي مالي به پوست مرغ
.با يه کم فلفل قرمز
.اما نمک رو دوبرابر کن
،ببين .همينطوري نمي توني نمک رو دوبرابر کني
.اينطوري خيلي شور ميشه
.برام مهم نيست، فقط نمک رو دوبرابر کن
.من خرابش نميکنم
.فقط نمک رو دوبرابر کن، لطفاً
.نه
...توماش
.نه
.خيلي خب، خيلي خب .همه آروم باشند
!اوه، خداي من
!نه، نه، نه !فرار نکن! فرار نکن
.آروم باشين و لبخند بزنيد. دوستانه رفتار کنيد
!هي
.همه لبخند بزنيد
.سلام. سلام
روسي هستين؟
.نه، آمريکايي
ميرين لهاسا؟
.لهاسا. آره. تبت
زائر هستين؟
.آره
اسب ندارين؟
.ما فقيريم، اسب نداريم
.زنته؟
.نه، دخترمه
.اون جنوبه
مي خوايم اينو بخوريم؟
.يا اين يا ماهي
.شبيه آشيونه پرنده س
.باعث ميشه آفتاب اذيتت نکنه
.ايرنا، اينو پات کن
.جنوب
.يالا، به راهمون ادامه ميديم
.نه، يه سراب ديگه س
.ما آبي نداريم
.اونجا درخت هست
...اگه درخت هست، پس .آب هم هست
.نه، برام مهم نيست
.اون طرف شرقه. ما به طرف جنوب ميريم
،اما يانوش .ما بايد شانس مون رو امتحان کنيم
،نه، نه. ما بايد راه مون رو به سمت جنوب ادامه بديم
.يا همه مون رو به کشتن ميدي
!گندش بزنن
.يانوش، ما داريم مي ميريم
.ما داريم مي ميريم
.بس کن
!اون يه سرابه
.اون فقط يه سرابه
.سراب که پرنده نداره
!سراب پرنده نداره
!اون يه چاهه
.زياد نخورين. مريض ميشين
.حداقل اينجا آب داريم
.بيدارش ميکني ها
.آره، اما غذا نيست
شايد صحرانشين ها .براي آب دادن احشام شون بيان
کي؟
هفته ديگه، ماه ديگه؟
بايد حداقل چند روز ديگه اينجا بمونيم
،ببين، بدون غذا .ما فقط ضعيف تر ميشيم
.و بعد شايد براي سفر کردن خيلي ضعيف بشيم
.نمي دونم ...بعد از اين روزاي آخر
نمي دونم که دوباره .مي تونم به اين سفر بيام يا نه
.پيدا کردن اينجا مثل معجزه بود
ميشه روي يه معجزه ديگه حساب کرد؟
يانوش؟
.خيلي خب، بريز ببينم
!صبر کن، صبر کن
!بريز توماش
.کلاه لطفاً
.پايين تر
!بدوين! بدوين
!برگردين، برگردين !پناه بگيرين
!پشت اون تپه
!ايرنا! بشين
!نترس
.ايرنا
!ايرنا
.ماهي خشک شده
.ممنون
.بيا
مي توني راه برگشت مون به اون چاه رو پيدا کني؟
.خيلي از مسير خارج بود
.يادته؟ به طرف شرق بود
...هيچ
.توي بيابون هيچ نشونه اي نيست
.هيچوقت نمي تونم پيداش کنم
وقتي توي تابستون هاي داغ
توي مزارع به پدرم کمک ميکردم
.سنگ هاي کوچيکي مثل اين رو مي مکيديم
.باعث ميشد کمتر احساس تشنگي کنيم
!يانوش
آفتاب زده شده؟
.دارم دردسر ساز ميشم
.نه، نه، نه
پاهات اذيتت ميکنه؟
.نه، به هيچ وجه
حتماً به خاطر اينکه خيلي راه رفتم .پاهام ورم کرده
اينطور نيست، آقا؟
.آره
.حالا دراز بکش
.ميخوام پاهات رو برات بپوشونم
.ايرنا، ما مي تونيم يه کم توقف کنيم
.نه
.اينو بمک
!نه! خواهش ميکنم نه
.يالا. بايد به راه مون ادامه بديم
.اسم من ايرنا ژلينسکا ست
.منو بذار روي زمين، آندرياس
.منو بخوابون روي زمين
.چيزي نيست
به فرشتگانت دستور بده
...تا او را به بهشت ببرند
.خانه ابدي اش
.آمين
.از اين يکي خيلي خوشم مياد
کي اينو کشيدي؟
.دومين شب توي اردوگاه
،کاژيک بيچاره .هميشه با پاش مشکل داشت
اين کيه؟
.تو
.شبيه پدرمه
من الان اينطوريم؟
.نه
.حالا، تو خيلي بدتري
.تو لبخند اونو کشيدي
.ببين
.اين...فقط يه طرح ساده س
.اما روش کار ميکنم
.اينکارو ميکنم
.اين کار خيلي خوبيه
.تو هنرمند بزرگي هستي، توماش
.شبيه يه عکس شده
.اين يه سايه س
.واقعاً قشنگه
.بايد خودمون رو به اون تپه ها برسونيم
.ممکنه آب اونجا باشه
.يالا. يالا، بلند شو
.آقا
.يالا
.بدون من بريد
.ديگه نمي تونم
.بريد
...زوران
.برو به اون تپه ها و دنبال آب بگرد
.و اونجا منتظرمون باش
.نه
.چرا
.خودمون رو بهت مي رسونيم
آب پيدا کردي؟
.نه
.نشونم بده
.خواهش ميکنم نشونم بده
...کجا
کجايي؟
...اينجا
!آب هست
.زوران
.همينجاس
نگاش کن
اگه سمي باشه چي؟ چطوري مي تونيم بخوريمش؟
.نه، نه. سرش رو مي بريم
.بيا. چاقوت رو بده من
.نگاش کن
.مزه جوجه ميده
.آره
يه جوجه سياه و بزرگ و سمي و .بدون پا
.خب، بد نيست
ميدوني، وقتي توي سيبري بوديم
.والکا از اينکه همديگه رو بخوريم حرف ميزد
جدي؟
.آره
خب؟ منو حالا مي خوردين؟
.آره
.آره، البته
.من عمراً تو رو نمي خوردم
خب، چرا؟
.خيلي ريش ريشو و تلخي
.ترجيح ميدم مار بخورم
.بيا يه کم آب
ميتونه تو رو بکشه، يادته؟
چي؟
.مهرباني
تا کي ميتوني با گِل و مار زنده بموني؟
.منو اينجا ول کن
نمي توني، ميتوني؟
...ببين، آقا
چيه؟
،ميدوني ،من شايد حتي اسم کوچيک تو رو ندونم
...اما من
.اسم پسرت رو ميدونم
ايرنا بهت گفت؟
.آره
ميتونم اسمش رو بگم؟
.ديويد
گفتن اسمش اونو برنمي گردونه
،ميخواي چيکار کني
بهم شوق زندگي بدي؟
اينه؟
که نذاري تسليم بشم؟
و تو داري تسليم ميشي؟
،توي اردوگاه .بعضي ها مرگ رو همون آزادي مي ديدن
پس چرا خودت رو نکشتي؟
.زنده موندن يه جور اعتراض بود
.زنده بودن تنبيه من بود
تنبيه براي چي؟
.من ديويد رو به روسيه آوردم
.و حالا هيچکس نمي تونه تو رو ببخشه
.و تو نمي توني خودت رو ببخشي
...ايرنا بهم گفت
...که اونا زنت رو شکنجه دادند
.و اون درباره تو اطلاعات بهشون داده
.آره
.اونا همين کار رو با پسرم کردند
.بعد يه گلوله تو سرش خالي کردند
.زنم زنده س
...اون زنده موند
.و آزاد شد. همينقدر ميدونم
اما هيچوقت نمي تونه به خاطر کاري که کرده
.خودش رو ببخشه
.مي بيني، فقط من ميتونم اونو ببخشم
،اون خودش رو شکنجه ميده .درست مثل تو
.پس بايد برگردم
.بايد برگردم
.يانوش
.چيزاتو جمع کن، زود باش
!يانوش
مي شنويد؟
چيه؟
.تبت
.لهاسا
و هند کجاست؟
.هند
.هند. بله
يه مسير روي کوه ها .به سمت "سيکيم" هست
.خيلي آدما از اونجا ميرن
روستا هم سر راه هست؟
.روستاهاي کوچيک، بله
.اونا بهتون غذا ميدن
.و سوخت براي آتيش
.اما شما نمي تونيد حالا بريد
چرا؟
.اگه برف سنگين بياد، خيلي سخت ميشه
.تا بهار صبر کنيد
.اين خانواده شما رو نگه ميداره
.خب، ما توي زمستون نمي تونيم از روي کوه ها رد بشيم
اون گفت سخته اما نگفت غيرممکنه
.يانوش، فقط سه ماهه
.ببين، ما نمي تونيم بي خيال بشيم
منظورت چيه؟
اگه اينجا بمونيم، يعني در برابر .خستگي تسليم شديم
.نه، اين تسليم شدن نيست
.ما واقعاً خيلي خسته ايم
من تا بهار ميخوابم .مثل يه خرس توي غار
تو ميتوني بودايي بخوني .و راهب بشي
اما اول بايد ياد بگيري .که چطوري از چايي شون خوشت بياد
.من خودم از چايي شون خوشم مياد
.شب بخير
تو چي آقا؟
تو توي اين سه چهار ماهه ميخواي چيکار کني؟
.ميرم به لهاسا
.دوستمون يه آشنا داره
اون فکر ميکنه که ميتونه .منو از چين خارج کنه
.ارتش امريکا اونجا ماموريت داره
.هميشه دنبال بهترين هستين
شما آمريکايي ها همين رو ميگين؟
...زوران
.زوران
چيه؟
.ما فرار کرديم
.ما موفق شديم
.حق با توئه
.حق با اونه
،يه چند تا کوه ديگه بريم .مي رسيم
.ما موفق شديم
.نه همه مون البته
.نه، نه همه مون
ميخواي چيکار کني، آقا؟
.وقتي که برگشتي خونه
خونه؟
مترو بسازي؟
.يه مدت استراحت ميکنم
.من مي جنگم
.اول عليه ژرمن ها، بعدش روس ها
و بعدش؟
کليسات رو دوباره ميسازي؟
.نه
.در جنگ کشته ميشم
من عکساي توماش رو مي برم به يه روزنامه
.و يه جوري اونا رو چاپ ميکنم
بعد ميخوام جوجه ش رو درست کنم
،اما با نمک بيشتر .فقط به خاطر اينکه حالش رو بگيرم
و تو چي يانوش؟
تا وقتي که کمونيست ها توي لهستان هستند
.تو نمي توني برگردي
.اونا تو رو مي کشند يانوش
،من همينطور ادامه ميدم، ميدونيد .تا وقتي تموم بشه
.همينطور به راه رفتن ادامه ميدم
.اون رفته
.يانوش
!يانوش
.ناماسته (سلام به هندي)
.ناماسته
.به هند خوش اومدين
.پاسپورت، لطفاً
.پاسپورت
.ما...پاسپورت نداريم
.اشکال نداره. با من بيايين
از کجا اومدين؟
.سيبري
سيبري؟
و چطوري اومدين قربان؟
.پياده اومديم
پياده؟
هشت مي سال 1945 پيروزي در اروپا
سالهاي 1945 تا 1948 شوروي کمونيسم را در لهستان تحميل ميکند
ديوار آهني" در اروپاي شرقي کشيده ميشود"
سال 1956 قيام مجارستان
سال 1961 ديوار برلين ساخته ميشود
سال 1968 شوروي نيروهايش را به پراگ مي فرستد
سال 1980 جنبش همگاني لهستان کمونيسم را به چالش ميکشد
سال 1989 کمونيسم فرو مي پاشد
لهستان آزاد ميشود
ترجمه زيرنويس: ســــــورنا آســـموني ..::soorenaasemooni.blogfa.com::...